1
00:00:01,566 --> 00:00:03,003
[Rabb] Παλαιότερα στο JAG...

2
00:00:03,090 --> 00:00:06,006
Μόλις λάβαμε είδηση
ότι ο Σαντίκ Φαχντ

3
00:00:06,093 --> 00:00:09,183
έχει στην κατοχή του περισσότερα
από 100 βλήματα Stinger.

4
00:00:09,270 --> 00:00:11,054
[Webb] Τα όπλα
αγοράστηκαν

5
00:00:11,141 --> 00:00:12,664
από έναν Παραγουανό έμπορο ναρκωτικών
ονόματι Ραούλ Γκαρσία.

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,710
Με τη σειρά του τα πούλησε στον Σαντίκ.

7
00:00:14,797 --> 00:00:18,322
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρουμε
πού βρίσκεται ο Sadik Fahd.

8
00:00:18,409 --> 00:00:19,889
-Ο Γουέμπ χρειάζεται γυναίκα.
-Γιατί εγώ;

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,978
[Webb] Έχετε υπόψη σας
η κατάστασή σου, αγάπη μου.

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,894
-Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
-Πάω να βγάλω
Ραούλ Γκαρσία.

11
00:00:24,981 --> 00:00:26,678
-Και μετά από αυτό;
-Σαδίκ Φαχντ.

12
00:00:26,765 --> 00:00:28,376
Η περιοχή στόχος για τον Ραούλ Γκαρσία

13
00:00:28,463 --> 00:00:29,551
-είναι δέκα μοίρες σωστά.
-Βγάλτε τον.

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,294
Πώς μπλέξατε τον Γκάνι
σε όλα αυτά τέλος πάντων;

15
00:00:33,381 --> 00:00:35,035
[Webb] Χρειαζόμουν κάποιον
Θα μπορούσα να εμπιστευτώ.

16
00:00:35,122 --> 00:00:37,254
-Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας;
-[Webb] Είμαστε το εφεδρικό του.

17
00:00:37,341 --> 00:00:39,778
[άνδρας] Πήρα ένα Baby Huey
στο κινητό.

18
00:00:39,865 --> 00:00:40,910
Λάβετε μια διόρθωση για την τοποθεσία του.

19
00:00:40,997 --> 00:00:42,912
Οι μέλισσες φεύγουν από την κυψέλη.

20
00:00:44,783 --> 00:00:47,960
-Σαδίκ.
-[Sadik] Αυτό που είσαι
ψάχνω δεν είναι εδώ.

21
00:00:48,048 --> 00:00:50,572
-Μπορέσατε να το εντοπίσετε;
-Είναι στη Χασιέντα,
20 μίλια βόρεια.

22
00:00:50,659 --> 00:00:52,922
-Πες μου για ποιον δουλεύεις.
-Ραούλ Γκαρσία.

23
00:00:53,009 --> 00:00:54,837
Δεν στέλνω ούτε έναν άντρα
σε μια κατάσταση

24
00:00:54,924 --> 00:00:56,143
όπου δεν έχω πληροφορίες.

25
00:00:56,230 --> 00:00:57,405
Τότε θα τον βγάλω από εκεί.

26
00:00:57,492 --> 00:00:58,667
Κάνε μου μια βόλτα.

27
00:00:58,754 --> 00:01:00,582
Ευγενικός όπως πάντα, Γουέμπ.

28
00:01:00,669 --> 00:01:02,497
Τι χρειάζεσαι από μένα,
Διοικητής;

29
00:01:02,584 --> 00:01:04,455
Πρέπει να μάθω ένα
του εντοπισμού
ενός λειτουργού σας.

30
00:01:04,542 --> 00:01:06,457
-Πού νομίζεις ότι είναι ο Gunny;
-Δεν ξέρω.

31
00:01:06,544 --> 00:01:07,806
Αγρόκτημα;

32
00:01:07,893 --> 00:01:09,243
Ε, αυτό πραγματικά δεν είναι απαραίτητο.

33
00:01:09,330 --> 00:01:10,853
-Σκέπασέ με.
-Καλά.

34
00:01:10,940 --> 00:01:12,855
[στα Φαρσί]
Το μωρό μου έρχεται. Παρακαλώ.

35
00:01:20,819 --> 00:01:21,864
[άντρες φωνάζουν]

36
00:01:25,781 --> 00:01:26,869
[στα αγγλικά] Πήγαινε! Πάω! Πάω!

37
00:01:29,480 --> 00:01:32,048
Gunny, πάμε!
Ω, έλα, Γκάνι!

38
00:01:33,310 --> 00:01:34,311
[γκρίνια]

39
00:01:43,581 --> 00:01:47,368
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

40
00:02:35,546 --> 00:02:37,853
-[χτυπώντας]
-[Chegwidden] Μπείτε!

41
00:02:39,115 --> 00:02:40,160
Θέλατε να με δείτε, κύριε;

42
00:02:40,247 --> 00:02:41,770
Κλείστε την καταπακτή.

43
00:02:43,293 --> 00:02:46,644
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον Αναπληρωτή Διευθυντή
της CIA.

44
00:02:46,731 --> 00:02:50,953
Έχει αναφορά
από τον αρχηγό του σταθμού
στο Ciudad del Este.

45
00:02:51,040 --> 00:02:54,086
Ο Mac κάπου εξαφανίστηκε
στην ενδοχώρα της Παραγουάης.

46
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
Είναι ζωντανή;

47
00:02:56,350 --> 00:02:58,743
-Αγνωστος.
-Webb;

48
00:02:58,830 --> 00:03:00,876
Ήξερες ότι ήταν μαζί του;

49
00:03:00,963 --> 00:03:04,184
Λοιπόν, ξέρω ότι της μίλησε γλυκά
να πάει στην Παραγουάη μαζί του

50
00:03:04,271 --> 00:03:07,317
ως έγκυος γυναίκα του.
Αν την σκότωνε...

51
00:03:07,404 --> 00:03:09,363
Τότε μάλλον είναι και αυτός νεκρός

52
00:03:09,450 --> 00:03:12,670
και δεν θα έχεις
για να τον εντοπίσει.

53
00:03:12,757 --> 00:03:15,412
Αν, ε... αν είναι νεκρή,

54
00:03:15,499 --> 00:03:18,110
θα υπάρξει κάποιο είδος
διεκδίκησης ευθύνης.

55
00:03:18,198 --> 00:03:21,462
Αν είναι ζωντανή,
θα υπάρχει ζήτηση...

56
00:03:21,549 --> 00:03:24,595
- Λύτρα;
- Ανταλλαγή κρατουμένων,
συνέντευξη με τον Μάικ Γουάλας...

57
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
αυτό δεν είναι θέμα χρημάτων.

58
00:03:27,163 --> 00:03:28,817
Όχι.

59
00:03:28,904 --> 00:03:30,384
Δεν έχω ρωτήσει ακόμα, κύριε.

60
00:03:30,471 --> 00:03:32,342
Τότε όχι.

61
00:03:32,429 --> 00:03:35,084
Ναύαρχε, δεν μπορώ να μείνω εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

62
00:03:35,171 --> 00:03:39,262
-Στείλτε μου T-A-D στην Παραγουάη, κύριε.
-Εδώ χρειάζεσαι.

63
00:03:39,349 --> 00:03:40,872
Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε.

64
00:03:43,135 --> 00:03:44,528
Με συγχωρείτε;

65
00:03:44,615 --> 00:03:46,748
μιλάμε
για τον Mac, Admiral.

66
00:03:48,750 --> 00:03:50,230
Εντάξει, βάλε την υπόθεσή σου.

67
00:03:50,317 --> 00:03:52,188
Μπορώ να κάνω επιχειρήσεις JAG
στην Παραγουάη, κύριε.

68
00:03:52,275 --> 00:03:54,712
Οπως;

69
00:03:54,799 --> 00:03:57,541
Διεθνής Στρατιωτική
εκπαίδευση και κατάρτιση,
όπως έκανα στη Ρωσία.

70
00:03:57,628 --> 00:03:59,500
Α, και κοίτα πόσο καλά
που αποδείχθηκε.

71
00:03:59,587 --> 00:04:01,502
-Μπορώ να τη βρω, κύριε.
-Πως;

72
00:04:01,589 --> 00:04:03,765
Θα το βρω... Θα βρω τον τρόπο.

73
00:04:07,203 --> 00:04:08,987
Τότε ζητώ
έκτακτη άδεια, κύριε.

74
00:04:09,074 --> 00:04:11,251
Αρνήθηκε.

75
00:04:13,601 --> 00:04:15,559
Μετά τα παράτησα, κύριε.

76
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
Σκεφτείτε ότι η επιτροπή μου παραιτήθηκε

77
00:04:18,693 --> 00:04:20,825
και την ιδιότητά μου ως άδεια τερματισμού.

78
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Η γραφειοκρατία θα είναι
στο γραφείο σας την ώρα.

79
00:04:23,001 --> 00:04:25,743
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

80
00:04:32,184 --> 00:04:35,579
Διοικητά... είσαι πρόθυμος

81
00:04:35,666 --> 00:04:36,972
να εγκαταλείψεις την καριέρα σου,

82
00:04:37,059 --> 00:04:39,366
και πιθανώς τη ζωή σου,
να την πάρει πίσω;

83
00:04:39,453 --> 00:04:42,369
Τι γίνεται αν είσαι επιτυχημένος;

84
00:04:42,456 --> 00:04:46,111
Κι αν μπορέσεις να την φέρεις σπίτι;

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,113
Τι είσαι διατεθειμένος
να ρισκάρω να την κρατήσω;

86
00:04:52,204 --> 00:04:53,945
Λοιπόν, δεν έχω
το σκέφτηκε καλά, κύριε.

87
00:05:02,650 --> 00:05:05,566
[άνδρας που ουρλιάζει από τον πόνο]

88
00:05:06,306 --> 00:05:08,830
[ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος]

89
00:05:11,963 --> 00:05:13,922
[κάνοντας κλικ]

90
00:05:26,500 --> 00:05:31,331
-Ο άντρας μου ζει;
-Δεν με ωφελεί για μένα νεκρό.

91
00:05:33,463 --> 00:05:35,247
Αναγκαστήκαμε
να τον πληγώσει άσχημα.

92
00:05:35,335 --> 00:05:39,077
Είναι εκπληκτικό το μέγεθος του πόνου
αποθηκεύεται σε μπαταρία αυτοκινήτου.

93
00:05:39,164 --> 00:05:41,079
Προσφέρθηκα να σε βάλω
στη θέση του,

94
00:05:41,166 --> 00:05:43,473
αλλά δεν θα το άκουγε.

95
00:05:43,560 --> 00:05:44,909
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ.

96
00:05:44,996 --> 00:05:47,477
Ναι, πρέπει.

97
00:05:48,913 --> 00:05:50,654
Μην τον πληγώνεις άλλο.

98
00:05:50,741 --> 00:05:53,265
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω, λυπήσου τον.

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,442
Σε παρακαλώ, μη γονατίζεις μπροστά μου.

100
00:05:58,096 --> 00:05:59,837
θα υπάρξει
όχι άλλος πόνος σήμερα.

101
00:05:59,924 --> 00:06:01,535
Δόξα τω Θεώ.

102
00:06:01,622 --> 00:06:04,233
Ναί. Δόξα στον Αλλάχ,
ο συμπονετικός.

103
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
Έχει δώσει το καθένα
από εσάς μια άλλη μέρα.

104
00:06:06,104 --> 00:06:09,760
Ίσως μπορέσεις να τον γλιτώσεις
επανάληψη του σήμερα.

105
00:06:09,847 --> 00:06:13,068
-Θα κάνω τα πάντα.
-Τότε απλά απάντησε
αυτά τα ερωτήματα: Ποιος είναι αυτός;

106
00:06:13,155 --> 00:06:14,678
Ο άντρας μου.

107
00:06:14,765 --> 00:06:19,944
Λοιπόν, ο άντρας σου
σου φέρεται πολύ καλά.

108
00:06:20,031 --> 00:06:21,903
Ναί.

109
00:06:21,990 --> 00:06:23,948
Μόλις συνεισφέρατε
στην πολεμική προσπάθεια.

110
00:06:24,035 --> 00:06:26,734
Θα πουλήσω αυτές τις πέτρες
να αγοράσει όπλα.

111
00:06:26,821 --> 00:06:28,953
Τώρα, ποιος είναι ο άνθρωπος
προσπαθείς να σώσεις;

112
00:06:29,040 --> 00:06:32,217
-Μας χρωστάει χρήματα.
-Πραγματικά;

113
00:06:32,304 --> 00:06:34,437
Πρέπει να σου χρωστάει πολλά χρήματα

114
00:06:34,524 --> 00:06:37,222
για να σκοτώσεις έξι από
οι άντρες μου να τον πάρουν πίσω.

115
00:06:37,309 --> 00:06:40,182
Δυστυχώς είναι νεκρός.

116
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
Τώρα ήθελα να σε ρωτήσω,

117
00:06:42,010 --> 00:06:45,927
φοράς τα ίδια ρούχα
και στις δύο αυτές φωτογραφίες.

118
00:06:46,014 --> 00:06:48,799
Και τα μαλλιά σου... το ίδιο είναι.

119
00:06:48,886 --> 00:06:51,149
Τώρα, ποιες είναι οι πιθανότητες
από αυτό που συμβαίνει;

120
00:06:51,236 --> 00:06:53,935
Και οι δύο αυτές φωτογραφίες
ελήφθησαν
αμέσως μετά τον γάμο μου.

121
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
Αν είχατε απαντήσει
οι ερωτήσεις μου ειλικρινά

122
00:06:57,591 --> 00:07:00,637
θα είχες γλιτώσει
ο άντρας σου περισσότερο πόνο.

123
00:07:00,724 --> 00:07:04,424
Αλλά ίσως δεν το κάνετε
αγαπήστε τον όπως σας αγαπάει.

124
00:07:08,079 --> 00:07:09,690
[στα Φαρσί]
Αν προσπαθήσει να δραπετεύσει,
σκοτώστε την.

125
00:07:09,777 --> 00:07:11,256
Ναι, κύριε.

126
00:07:12,257 --> 00:07:15,565
Έχουν πάρει τα Stingers
κοντά στον πράσινο ποταμό
να προετοιμαστεί για επίθεση.

127
00:07:45,856 --> 00:07:48,293
[στα αγγλικά] Συγνώμη.
Ψάχνω για τον Έντουαρντ Χάρντι.

128
00:07:48,380 --> 00:07:49,686
Harmon Rabb.

129
00:07:57,825 --> 00:07:59,043
[γυναίκα] Είναι εδώ, κύριε.

130
00:08:03,091 --> 00:08:04,962
[Χάρντι]
Μου είπαν να σε περιμένω,
Διοικητής Ραμπ.

131
00:08:05,049 --> 00:08:06,747
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

132
00:08:06,834 --> 00:08:08,400
Χρειάζομαι βοήθεια
βρίσκοντας ένα ζευγάρι φίλους.

133
00:08:08,488 --> 00:08:11,534
Ποια είναι η άδεια ασφαλείας σας;

134
00:08:11,621 --> 00:08:14,406
Λοιπόν, ήταν αρκετά ψηλά
για να φτάσεις στο αφεντικό σου
πίσω στο Langley.

135
00:08:14,494 --> 00:08:17,279
Αρκετά ψηλά που δέχτηκε
την προσφορά βοήθειας μου.

136
00:08:17,366 --> 00:08:21,239
Πόσο καλά γνωρίζετε
με την κατάσταση εδώ κάτω;

137
00:08:21,326 --> 00:08:23,677
Μόνο αυτά που διάβασα
στα χαρτιά.

138
00:08:23,764 --> 00:08:25,983
Το Τριπλό Σύνορο
είναι σαν άνομος

139
00:08:26,070 --> 00:08:28,029
όπως ήταν το Tombstone
πριν από εκατό χρόνια.

140
00:08:28,116 --> 00:08:30,988
Μόνο που ο Γουάιατ Ερπ δεν χρειάστηκε
αντιμετώπιση τρομοκρατών

141
00:08:31,075 --> 00:08:34,296
και έμποροι ναρκωτικών οπλισμένοι
με αυτόματα όπλα.

142
00:08:34,383 --> 00:08:36,341
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος,
Το ξέρω αυτό.

143
00:08:36,428 --> 00:08:39,388
Πολύς κόσμος
λείπει εδώ κάτω.

144
00:08:39,475 --> 00:08:41,477
Πρόσφατα,
δύο Βρετανοί ιεραπόστολοι

145
00:08:41,564 --> 00:08:44,436
πιάστηκαν όμηροι
και κρατήθηκε για λύτρα.

146
00:08:44,524 --> 00:08:46,047
Έχεις πιει ποτέ κανα;

147
00:08:46,134 --> 00:08:48,397
Όχι στις 8:30 το πρωί.

148
00:08:48,484 --> 00:08:53,445
Είναι ένα μείγμα μελιού
και αποσταγμένο ζαχαροκάλαμο.

149
00:08:53,533 --> 00:08:55,056
Άσχημα πράγματα.

150
00:08:59,756 --> 00:09:01,758
Ξέρεις ποιον ψάχνω.

151
00:09:01,845 --> 00:09:03,151
Ναί.

152
00:09:03,238 --> 00:09:04,848
Θα με βοηθήσετε να τα βρω;

153
00:09:07,024 --> 00:09:08,417
Εντάξει, δεν θα μου μιλήσεις,

154
00:09:08,504 --> 00:09:11,246
Θα σου πω αυτά που ξέρω.

155
00:09:11,333 --> 00:09:15,685
Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,
Αντισυνταγματάρχη
Η Sarah Mackenzie, δικηγόρος της JAG,

156
00:09:15,772 --> 00:09:17,208
προσφέρθηκε εθελοντικά για να βοηθήσει στην ανάρρωση

157
00:09:17,295 --> 00:09:18,645
100 κλεμμένοι πύραυλοι Stinger.

158
00:09:18,732 --> 00:09:20,864
Δεν υπάρχει περίπτωση να τη χρησιμοποιήσουμε.

159
00:09:20,951 --> 00:09:24,041
Εάν οπλιστεί ένστολο προσωπικό των ΗΠΑ
πιάνονται να λειτουργούν

160
00:09:24,128 --> 00:09:27,392
χωρίς γνώση της χώρας υποδοχής,
είναι μια πράξη πολέμου.

161
00:09:27,479 --> 00:09:30,134
Πρέπει να κάνετε λάθος
για το πού βρίσκεται ο συνταγματάρχης.

162
00:09:30,221 --> 00:09:33,050
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
λυγίζεις αυτόν τον κανόνα
όταν ταιριάζει στο σκοπό σου.

163
00:09:33,137 --> 00:09:35,444
Ήταν κρυφή με άλλη
ένας από τους αντιπροσώπους σας,

164
00:09:35,531 --> 00:09:38,273
Κλέιτον Γουέμπ,
ως έγκυος γυναίκα του.

165
00:09:38,360 --> 00:09:41,102
Δεν μπορώ ούτε να επιβεβαιώσω ούτε να διαψεύσω.

166
00:09:41,189 --> 00:09:43,191
Προσπαθείς καν
να τα πάρουν πίσω;

167
00:09:43,278 --> 00:09:45,541
Η εταιρεία μου έχει μια πολιτική:

168
00:09:45,628 --> 00:09:48,544
δεν διαπραγματευόμαστε
με τρομοκράτες.

169
00:09:48,631 --> 00:09:50,459
Αν λοιπόν κάποιος
πέφτει στα χέρια τους,

170
00:09:50,546 --> 00:09:52,722
μπορούν να θεωρούν τον εαυτό τους
πέρα από βοήθεια.

171
00:09:52,809 --> 00:09:55,682
Η ζωή είναι φτηνή εδώ κάτω.

172
00:09:55,769 --> 00:09:58,423
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

173
00:10:05,126 --> 00:10:06,170
[αναστεναγμοί]

174
00:10:43,425 --> 00:10:44,731
Διοικητής!

175
00:10:44,818 --> 00:10:45,949
Είναι έτσι

176
00:10:46,036 --> 00:10:47,342
σε έναν υπέροχο παλιό φίλο;

177
00:10:47,429 --> 00:10:48,517
Γκουνί...

178
00:10:48,604 --> 00:10:49,953
τι κανεις εδω

179
00:10:50,040 --> 00:10:51,389
Περιμένοντας να εμφανιστεί κάποιος.

180
00:10:51,476 --> 00:10:52,826
Δεν κατάλαβα ποτέ
θα ήσουν εσύ, κύριε.

181
00:10:52,913 --> 00:10:54,958
Μοιάζεις με κόλαση.
Είσαι καλά;

182
00:10:55,045 --> 00:10:56,612
Είναι μεγάλη ιστορία, κύριε.

183
00:10:58,005 --> 00:11:00,485
Μπορείτε να αφήσετε τον κύριο.
Παραιτήθηκα από την επιτροπή μου.

184
00:11:02,009 --> 00:11:04,489
-Κύριε;
-Θα σου πω για αυτό αργότερα.

185
00:11:04,576 --> 00:11:06,361
Ας ακούσουμε την ιστορία σας.

186
00:11:06,448 --> 00:11:07,928
Μεταφέρθηκε εδώ κάτω
στους στρατώνες Marine

187
00:11:08,015 --> 00:11:10,582
στην Αμερικανική Πρεσβεία
στην Ασουνσιόν.

188
00:11:10,670 --> 00:11:12,367
Είναι αυτό το ζεστό
καιρική στολή;

189
00:11:12,454 --> 00:11:13,934
Δουλεύω μυστικά, κύριε.

190
00:11:14,021 --> 00:11:16,414
Μου ανατέθηκε
T-A-D στον κ. Webb.

191
00:11:16,501 --> 00:11:17,589
Πού είναι ο Webb;

192
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
Δεν ξέρω σίγουρα, κύριε.

193
00:11:18,982 --> 00:11:21,768
-Πού είναι ο Mac;
-Με τον κύριο Γουέμπ.

194
00:11:28,383 --> 00:11:30,733
-[γκρίνια]
- Ω, Θεέ μου.

195
00:11:32,517 --> 00:11:35,477
Αγαπητέ... ω...

196
00:11:35,564 --> 00:11:38,132
Γεια σου γλυκιά μου.

197
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
Τι μπορώ να κάνω;

198
00:11:40,177 --> 00:11:43,528
Αυτό που κάνεις
αισθάνεται αρκετά καλά.

199
00:11:43,615 --> 00:11:46,183
Ω, Θεέ μου.
Τι σου έκαναν;

200
00:11:48,142 --> 00:11:50,405
δεν είχα ιδέα
θα γινόταν τόσο κακό.

201
00:11:52,581 --> 00:11:56,585
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να τους κρατήσεις μακριά σου.

202
00:11:59,631 --> 00:12:00,807
[αναστεναγμοί]

203
00:12:08,466 --> 00:12:11,078
[Galindez]
Ο συνταγματάρχης MacKenzie και ο κύριος Webb
έφυγε από το στρατόπεδο του Ραούλ Γκαρσία

204
00:12:11,165 --> 00:12:14,081
αφού ανταλλάξαμε τον Στίνγκερ
πλακέτες κυκλωμάτων για τα διαμάντια.

205
00:12:14,168 --> 00:12:15,735
Ο Γκαρσία είναι ο έμπορος όπλων;

206
00:12:15,822 --> 00:12:17,780
Συναλλαγές ως μεσάζων στη Sadik.

207
00:12:17,867 --> 00:12:20,304
Σε έστειλε λοιπόν ο Γκαρσία
στο στρατόπεδο του Σαντίκ;

208
00:12:20,391 --> 00:12:22,437
Ναι, κύριε. οδήγησα το φορτηγό
με τις πλακέτες κυκλωμάτων

209
00:12:22,524 --> 00:12:25,092
στη χασιέντα του Σαντίκ
έξω στο Chaco Borealis.

210
00:12:25,179 --> 00:12:29,574
Έπρεπε να περιμένω
για μια αποστολή άκοπου κοκ
να επιστρέψει στον Γκαρσία.

211
00:12:29,661 --> 00:12:31,794
Και ποιο ήταν το σχέδιο του Γουέμπ;

212
00:12:31,881 --> 00:12:34,318
Μόλις επιβεβαίωσα
τους πυραύλους Stinger
ήταν στην χασιέντα του Σαντίκ,

213
00:12:34,405 --> 00:12:37,104
- επρόκειτο να τηλεφωνήσει
για απεργία Predator.
-Ναι.

214
00:12:37,191 --> 00:12:40,716
Αντίθετα, ο Σαντίκ είχε τους πυραύλους
μετακινήθηκε με φορτηγό
και πήδηξα.

215
00:12:40,803 --> 00:12:44,067
Πώς πιάστηκαν ο Webb και ο Mac;

216
00:12:44,154 --> 00:12:46,940
Ήταν για λογαριασμό μου, κύριε.
Μπήκαν για να με σώσουν

217
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
και σχεδόν λειτούργησε.

218
00:12:48,724 --> 00:12:51,771
έφτασαν σε ένα αυτοκίνητο,
χτύπησε χειροβομβίδα...

219
00:12:51,858 --> 00:12:54,948
ήταν η τελευταία που τους είδα.
με πυροβόλησαν.

220
00:12:55,035 --> 00:12:56,906
Πώς ξέφυγες;

221
00:12:56,993 --> 00:12:59,517
Λοιπόν, σε όλη τη σύγχυση,
Σύρθηκα έξω από το στρατόπεδο.

222
00:12:59,604 --> 00:13:01,476
Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ξύπνησα
στη μέση ενός χωραφιού

223
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
και αγρότης Μενονίτης
και η γυναίκα του με βρήκε.

224
00:13:03,521 --> 00:13:05,436
-Με μπάλωσαν.
-Μενονίτης;

225
00:13:05,523 --> 00:13:07,830
Ναι, κύριε.
Υπάρχει μια μεγάλη θρησκευτική
γερμανική κοινότητα

226
00:13:07,917 --> 00:13:11,268
-στο Chaco Borealis.
-Τι έγινε λοιπόν μετά;

227
00:13:11,355 --> 00:13:14,097
κούμπωσα πίσω
στη Σιουδάδ ντελ Έστε.

228
00:13:14,184 --> 00:13:16,012
Γιατί δεν πήγες για βοήθεια;

229
00:13:16,099 --> 00:13:17,622
Μου είπε ο κύριος Γουέμπ
να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

230
00:13:17,709 --> 00:13:19,233
Νομίζω ότι ο Σαντίκ ήξερε
ερχόμασταν.

231
00:13:19,320 --> 00:13:21,235
Κάπου υπήρχε διαρροή.

232
00:13:21,322 --> 00:13:22,584
Στο στρατόπεδο του Γκαρσία;

233
00:13:22,671 --> 00:13:24,978
Ή στη CIA.

234
00:13:25,065 --> 00:13:26,980
[γκρίνια]

235
00:13:34,117 --> 00:13:38,078
-Πόσο κακό είναι;
-Έχω χειριστεί χειρότερα.

236
00:13:40,732 --> 00:13:43,518
Νομίζουν ότι είμαστε Ισραηλινοί.

237
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Γιατί;

238
00:13:45,563 --> 00:13:47,870
Γιατί το Ισραήλ είναι εχθρός τους.

239
00:13:47,957 --> 00:13:51,308
Βλέπουν τον εχθρό τους παντού.

240
00:13:51,395 --> 00:13:55,791
-Τι σε ρωτάνε;
-Ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.

241
00:13:58,141 --> 00:14:00,622
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι μεγάλο
στα έργα.

242
00:14:00,709 --> 00:14:03,146
Απεργία κατά των ΗΠΑ.

243
00:14:03,233 --> 00:14:06,454
Ο Σαντίκ πρέπει να ξέρει
αν αυτή η αποστολή
έχει παραβιαστεί,

244
00:14:06,541 --> 00:14:07,847
και πρέπει να το μάθει σύντομα.

245
00:14:11,111 --> 00:14:12,808
Λυπάμαι για όλα αυτά.

246
00:14:12,895 --> 00:14:15,419
Σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη.

247
00:14:15,506 --> 00:14:16,812
Συμφώνησα να είμαι εδώ.

248
00:14:16,899 --> 00:14:18,945
Ναι, ξέρω.

249
00:14:19,032 --> 00:14:20,598
Η Σάρα...

250
00:14:22,818 --> 00:14:25,038
Δεν ξέρω
πόσα σε ρωτάω εδώ

251
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
έπρεπε να κάνει
με τα διαπιστευτήριά σου...

252
00:14:29,259 --> 00:14:32,567
και πόσα έπρεπε να κάνουμε
με το να σε θέλω μαζί μου.

253
00:14:36,179 --> 00:14:37,964
Δεν ξέρω τι να πω.

254
00:14:38,051 --> 00:14:39,704
Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω
και για τους δυο μας.

255
00:14:39,791 --> 00:14:43,404
Δεν σε θέλω
να πεθάνεις για μένα, Κλέι.

256
00:14:54,937 --> 00:14:55,895
[Sims] Διακόπτω;

257
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
[Ρόμπερτς] Όχι.

258
00:14:57,809 --> 00:15:01,726
Εγώ...
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

259
00:15:01,813 --> 00:15:03,728
Κοίτα πώς νιώθω.

260
00:15:03,815 --> 00:15:05,948
Είναι δύσκολο να συμβαδίζεις
εμφανίσεις.

261
00:15:06,035 --> 00:15:08,037
Ανησυχώ κι εγώ για αυτούς.

262
00:15:08,124 --> 00:15:10,300
Μακάρι να υπήρχε κάτι
που μπορούσα να κάνω.

263
00:15:10,387 --> 00:15:13,129
Ξέρεις ότι υπήρξε καιρός...

264
00:15:13,216 --> 00:15:14,957
Δηλαδή ήξερα
όταν συνέβη αυτό

265
00:15:15,044 --> 00:15:17,394
ότι θα περιοριζόμουν
λόγω της αναπηρίας μου,

266
00:15:17,481 --> 00:15:19,962
ότι θα υπήρχαν πράγματα
που δεν μπορούσα να κάνω,

267
00:15:20,049 --> 00:15:22,443
αλλά δεν το περίμενα
να νιώθεις τόσο άχρηστος.

268
00:15:22,530 --> 00:15:24,184
Ξέρεις, όταν ήρθε η ώρα

269
00:15:24,271 --> 00:15:27,361
-ότι με χρειάζονται πραγματικά.
-Σε χρειάζονται εδώ.

270
00:15:27,448 --> 00:15:30,581
Κάτι κάνεις
δεν μπορούν να κάνουν.
Συνεχίζετε να λειτουργεί το JAG Ops.

271
00:15:30,668 --> 00:15:32,192
Είναι σημαντικό.

272
00:15:32,279 --> 00:15:35,935
Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να είσαι ήρωας.

273
00:15:36,022 --> 00:15:39,895
Αυτό, ε... μπορεί να είναι
παραβίαση πρωτοκόλλου,

274
00:15:39,982 --> 00:15:43,072
και μπορεί να με μεταφέρει
ακριβώς πίσω στο γραφείο του IG,

275
00:15:43,159 --> 00:15:47,468
αλλά... δεν θα πω
αν δεν το κάνεις.

276
00:16:08,706 --> 00:16:09,838
Παρακαλώ βοηθήστε με.

277
00:16:20,762 --> 00:16:22,198
Χρειάζεται μανάκα.

278
00:16:24,461 --> 00:16:27,464
[γκρίνια]

279
00:16:28,900 --> 00:16:32,295
-Τι... τι είναι αυτό;!
-[γυναίκα]
Βάλσαμο του φυτού manaca.

280
00:16:32,382 --> 00:16:36,038
Οι ιθαγενείς του Τσάκο έχουν
το χρησιμοποιούσε ως αναλγητικό
για χίλια χρόνια.

281
00:16:36,125 --> 00:16:38,823
Πέρυσι ένας Αμερικανός
φαρμακευτική εταιρεία
το κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

282
00:16:38,910 --> 00:16:40,608
Οι Ινδοί δεν πήραν τίποτα.

283
00:16:40,695 --> 00:16:42,479
Θα πρέπει να καθίσετε.

284
00:16:42,566 --> 00:16:44,786
Θα σου φέρω λίγο νερό.

285
00:16:52,663 --> 00:16:57,929
-Μμμ.
-Το νερό εδώ
είναι υφάλμυρο. Είναι το μόνο που έχουμε.

286
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
-Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε.
-Γνωρίζω το είδος
του πόνου που νιώθει.

287
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Με χρησιμοποίησαν με τον ίδιο τρόπο.

288
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
Είμαι ο Warren Robinson.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάρλα.

289
00:17:06,938 --> 00:17:08,679
Οι απαχθέντες ιεραπόστολοι.

290
00:17:08,766 --> 00:17:10,942
[Κάρλα] Ήρθαμε εδώ για να βοηθήσουμε
το Ayoreo και το Nivacle

291
00:17:11,030 --> 00:17:12,596
και τώρα πιάσαμε
στον πόλεμο σου.

292
00:17:12,683 --> 00:17:15,556
-Ο πόλεμος μου;
-Είστε Αμερικανοί, έτσι δεν είναι;

293
00:17:15,643 --> 00:17:17,775
Δεν είναι ούτε αυτό εδώ
ούτε εκεί, Κάρλα.

294
00:17:17,862 --> 00:17:20,865
Είμαστε κάποιου είδους θύματα
της συγκέντρωσης κεφαλαίων για την τζιχάντ.

295
00:17:20,952 --> 00:17:23,825
Θέλουν
δύο εκατομμύρια λίρες για εμάς.

296
00:17:23,912 --> 00:17:25,392
Μπορεί και αυτοί
απλά σκοτώστε μας τώρα

297
00:17:25,479 --> 00:17:28,786
γιατί η εκκλησία μας
δεν μπορεί να συγκεντρώσει τέτοια χρήματα.

298
00:17:28,873 --> 00:17:31,050
Δεν είναι η κυβέρνησή μου
που συγκίνησε αυτούς τους ανθρώπους
στη βία.

299
00:17:31,137 --> 00:17:33,487
Ξεχνάς
η Συμφωνία του Μπάλφουρ.

300
00:17:33,574 --> 00:17:35,576
[Γουόρεν] Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

301
00:17:35,663 --> 00:17:38,274
Δεν είμαστε πολιτικοί.
Είμαστε άνθρωποι του Θεού.

302
00:17:38,361 --> 00:17:40,755
Είναι η έκκλησή μας να βοηθήσουμε
όσοι έχουν ανάγκη...

303
00:17:40,842 --> 00:17:42,061
ακόμα κι αν είναι Αμερικανοί.

304
00:17:55,639 --> 00:17:57,511
Ξέρεις τι με ανησυχεί;

305
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
Εκτός από την αντίθετη κίνηση;

306
00:18:00,122 --> 00:18:02,951
Αναρωτιέσαι ποτέ
τι κάνει ο Sadik Fahd;

307
00:18:03,038 --> 00:18:05,345
Ποιοι είναι οι στόχοι του;

308
00:18:05,432 --> 00:18:08,826
Θα έβαζα τα λεφτά μου
σε ένα μεγάλο αμφίβιο κατάστρωμα,

309
00:18:08,913 --> 00:18:11,699
ή ίσως ένας μεταφορέας.

310
00:18:11,786 --> 00:18:14,397
Απλά... προσπάθησε να κρατάς τα μάτια σου
στο δρόμο, εντάξει;

311
00:18:14,484 --> 00:18:16,486
Θέλουμε να φτάσουμε εκεί
σε ένα κομμάτι, σωστά;

312
00:18:16,573 --> 00:18:18,619
Ακόμα προσπαθεί να συνδυαστεί
με τους ντόπιους, κύριε.

313
00:18:18,706 --> 00:18:20,186
Αν ανακατέψουμε άλλα,

314
00:18:20,273 --> 00:18:22,405
θα λερωθούμε
σε όλο το τοπίο.

315
00:18:22,492 --> 00:18:24,015
Υπάρχει πρόβλημα.

316
00:18:24,103 --> 00:18:26,888
[αδιάκριτη φλυαρία]

317
00:18:29,456 --> 00:18:30,544
[στα ισπανικά] Έγγραφα;

318
00:18:35,026 --> 00:18:37,551
[στα αγγλικά] Αμερικανός. Επιχείρηση;

319
00:18:37,638 --> 00:18:39,335
Ευχαρίστηση. Τουρίστα.

320
00:18:39,422 --> 00:18:42,251
Αυτή τη χώρα τη λένε
την πράσινη κόλαση.

321
00:18:42,338 --> 00:18:43,731
Γιατί θέλεις να έρθεις εδώ;

322
00:18:43,818 --> 00:18:44,906
Πουλιά.

323
00:18:49,911 --> 00:18:51,956
Μετά ήρθες
στο σωστό μέρος.

324
00:18:52,043 --> 00:18:53,915
Τι έχετε δει μέχρι τώρα;

325
00:18:54,002 --> 00:18:56,439
Είδαμε παπαγάλους...

326
00:18:56,526 --> 00:18:59,486
μια μπλε κοιλιά
και ένας πιόνιος με φολιδωτό πρόσωπο

327
00:18:59,573 --> 00:19:00,704
περίπου ένα μίλι πίσω.

328
00:19:02,097 --> 00:19:03,794
Έχετε δει ακόμα ένα Alicanto;

329
00:19:03,881 --> 00:19:06,406
Ναι, είδαμε ένα χθες.

330
00:19:08,190 --> 00:19:10,149
Είναι ένα μυθικό πουλί.

331
00:19:10,758 --> 00:19:12,020
[στα ισπανικά] Ελέγξτε το αυτοκίνητο.

332
00:19:14,979 --> 00:19:16,024
[στα αγγλικά] Papers.

333
00:19:20,333 --> 00:19:22,378
A.J., ο πρόεδρος
ήθελα να ξέρεις

334
00:19:22,465 --> 00:19:25,251
ότι ο υπουργός Άμυνας
έχει εγκρίνει τις αλλαγές ROE

335
00:19:25,338 --> 00:19:26,861
για επιχειρήσεις στον Περσικό Κόλπο.

336
00:19:26,948 --> 00:19:28,776
Συμπεριλαμβανομένης της χρήσης
των νέων οπλικών συστημάτων;

337
00:19:28,863 --> 00:19:30,778
Αναθεωρήθηκε και εγκρίθηκε.

338
00:19:30,865 --> 00:19:32,997
Έχουμε επίσης δουλέψει
με το Υπουργείο Δικαιοσύνης

339
00:19:33,084 --> 00:19:36,871
για να τελειοποιήσουμε τους κανόνες μας
για την εκδίκαση υπόπτων τρομοκρατών.

340
00:19:36,958 --> 00:19:39,090
Ευχαριστώ, ναύαρχε.
Υπήρξατε μεγάλη βοήθεια.

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,744
Ευχαρίστως να βοηθήσουμε με όποιον τρόπο μπορούμε.

342
00:19:44,313 --> 00:19:47,142
-Συνεχίζω.
-[Tiner] Ναι, κύριε.
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

343
00:19:47,229 --> 00:19:50,450
-Απλώς αναρωτιόμουν
αν υπήρξαν νέα, κύριε.
-Κανένα νέο.

344
00:19:50,537 --> 00:19:51,712
Κι αν...;

345
00:19:51,799 --> 00:19:54,149
Μην ασχολείσαι με το "what ifs", Tiner.

346
00:19:57,283 --> 00:19:59,328
[Κάρλα]
Για φαγητό και όλα τα δώρα Σου
της αγάπης,

347
00:19:59,415 --> 00:20:01,417
Σε ευχαριστούμε και σε επαινούμε.

348
00:20:01,504 --> 00:20:06,683
Κοίτα κάτω, ω Ιησού, από ψηλά,
και να μας ευλογεί όλες τις μέρες μας.

349
00:20:06,770 --> 00:20:08,729
Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι
αυτό που έχεις συνηθίσει.

350
00:20:08,816 --> 00:20:10,774
Είναι περισσότερα από όσα είχαμε
για μια ή δύο μέρες.

351
00:20:10,861 --> 00:20:12,646
Είμαστε τόσο ευγνώμονες
και στους δυο σας.

352
00:20:12,733 --> 00:20:16,127
Θα μπορέσεις
να πληρώσεις τα λύτρα σου;

353
00:20:16,215 --> 00:20:20,610
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
Είμαστε κρατούμενοι συνείδησης.

354
00:20:22,830 --> 00:20:24,179
Πρέπει να είσαι περίπου στα μισά του δρόμου.

355
00:20:24,266 --> 00:20:26,877
Ναι, έξι μήνες.

356
00:20:26,964 --> 00:20:29,619
Ελπίζω να μην είσαι εδώ
όταν έρθει το μωρό.

357
00:20:29,706 --> 00:20:34,407
Αλλά έχω δουλέψει ως μαία
με τον Τσάκο.

358
00:20:34,494 --> 00:20:36,800
Μπορώ να σε βοηθήσω αν μου επιτρέψεις.

359
00:20:36,887 --> 00:20:39,281
Χμ, ελπίζω, όπως είπες,

360
00:20:39,368 --> 00:20:40,891
δεν θα είμαστε εδώ.

361
00:20:45,244 --> 00:20:49,509
Δεν μπορώ να βρω κανένα λάθος σε σένα
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε
το ταξίδι σου.

362
00:20:49,596 --> 00:20:51,554
Gracias, Capitan.

363
00:20:51,641 --> 00:20:53,077
Απολαύστε τα πουλιά.

364
00:20:59,170 --> 00:21:02,652
Είμαστε περίπου 70 μίλια
προς την στροφή.

365
00:21:02,739 --> 00:21:05,176
Μετά από αυτό, θα έχουμε
να το παίρνεις έναν δρόμο τη φορά.

366
00:21:11,835 --> 00:21:14,316
Σηκώνομαι. Γυναίκα, όρθιος!

367
00:21:22,019 --> 00:21:24,457
Μολύνεις τη μητρότητα.

368
00:21:25,501 --> 00:21:26,894
Εσύ γιος ενός...

369
00:21:26,981 --> 00:21:28,852
Όχι!

370
00:21:28,939 --> 00:21:29,984
[γρυλίζει]

371
00:21:30,071 --> 00:21:31,159
[βήχας]

372
00:21:37,208 --> 00:21:38,384
Κάρλα.

373
00:21:40,211 --> 00:21:42,779
Τι έχεις κάνει;

374
00:21:42,866 --> 00:21:45,260
[Κάρλα] Παρεξηγείς τον Σαντίκ.

375
00:21:45,347 --> 00:21:47,393
Μετριάζει τη σκληρότητά του
με καλοσύνη.

376
00:21:47,480 --> 00:21:49,830
Ξέρει τι είναι καλύτερο για εμάς.

377
00:21:49,917 --> 00:21:52,615
Βασάνισε τον άντρα σου.
Το βιντεοσκόπησε

378
00:21:52,702 --> 00:21:55,923
και το έστειλε στην εκκλησία σου
για να δείξει ότι ήταν σοβαρός.
Σε κρατάει αιχμάλωτο

379
00:21:56,010 --> 00:21:59,796
και δεν μοιάζει
θα βγεις ποτε!
Αυτό είναι το καλύτερο; Είναι;!

380
00:21:59,883 --> 00:22:03,800
Ισλάμ και Χριστιανισμός
έχουν πολλά κοινά!

381
00:22:03,887 --> 00:22:05,324
Είμαστε όλοι άνθρωποι της ειρήνης.

382
00:22:07,151 --> 00:22:08,805
[λαχανίζει]

383
00:22:08,892 --> 00:22:13,332
Λοιπόν, ελπίζω ο θεός σου
είναι μια αγαπημένη, κυρία Ρόμπινσον,

384
00:22:13,419 --> 00:22:15,334
γιατί πάει
να έχει πολλά να συγχωρήσει.

385
00:22:21,601 --> 00:22:23,167
[λαχανίζει]

386
00:22:32,742 --> 00:22:35,005
Ανάθεμα! Ανάθεμά το.

387
00:22:35,092 --> 00:22:38,269
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι κυρία.

388
00:22:38,357 --> 00:22:41,098
-Πώς νιώθεις;
- Είμαι υπέροχος.

389
00:22:41,185 --> 00:22:44,711
-Μου αρέσει να κάνω μωρά.
-Δεν εννοούσα αυτό, κυρία.

390
00:22:44,798 --> 00:22:47,844
ξέρω. Μιλάς
για τον συνταγματάρχη MacKenzie.

391
00:22:47,931 --> 00:22:50,064
Και ο Διοικητής Ραμπ, κυρία.

392
00:22:50,151 --> 00:22:52,849
Απλώς φοβάμαι πολύ για αυτούς.

393
00:22:52,936 --> 00:22:53,981
Πώς αντιμετωπίζετε;

394
00:22:54,068 --> 00:22:56,592
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να ελπίζετε και να προσευχηθείτε

395
00:22:56,679 --> 00:22:58,159
και μετά εμπιστεύσου τον Θεό.

396
00:22:58,246 --> 00:22:59,856
Ο πατέρας μου ήταν υπουργός, κυρία.

397
00:22:59,943 --> 00:23:01,510
Κάπως με πίκρανε τον Θεό.

398
00:23:01,597 --> 00:23:04,165
Ίσως πρέπει να του δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία.

399
00:23:04,252 --> 00:23:06,907
Δεν θέλω να δω ποτέ
Πάλι ο πατέρας μου, κυρία.

400
00:23:08,735 --> 00:23:11,564
Δεν είναι αυτός
μιλάω για.

401
00:23:11,651 --> 00:23:14,741
Ναι, κυρία.
Θα το λάβω υπό τη συμβουλή.

402
00:23:18,658 --> 00:23:23,489
Κυρία... αυτό το μέρος
είναι το μόνο πραγματικό σπίτι

403
00:23:23,576 --> 00:23:27,101
Το ήξερα ποτέ, ως αξιολύπητο
όπως ακούγεται αυτό.

404
00:23:27,188 --> 00:23:30,670
Η αλήθεια είναι, συνταγματάρχης MacKenzie
και ο Διοικητής Ραμπ

405
00:23:30,757 --> 00:23:33,847
και εσύ και ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
είναι οι πρώτοι άνθρωποι

406
00:23:33,934 --> 00:23:36,415
που με έχει βάλει στο μάτι.

407
00:23:36,502 --> 00:23:38,765
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου.

408
00:23:38,852 --> 00:23:42,072
Απλώς... δεν άντεξα
αν συνέβαινε κάτι
σε έναν από εσάς.

409
00:23:42,159 --> 00:23:44,814
Συμβαίνουν πράγματα, Τζένιφερ.

410
00:23:44,901 --> 00:23:47,034
Ο άντρας μου πάτησε
σε μια νάρκη ξηράς

411
00:23:47,121 --> 00:23:49,428
και έμεινες μαζί του
για να μην αιμορραγεί μέχρι θανάτου

412
00:23:49,515 --> 00:23:51,212
μέχρι να έρθει βοήθεια.

413
00:23:51,299 --> 00:23:53,519
Αντιμετώπισες αυτήν την κατάσταση
καλύτερα από κανέναν άλλον

414
00:23:53,606 --> 00:23:55,129
και μπορείτε να το χειριστείτε αυτό.

415
00:23:55,216 --> 00:23:57,261
Αυτό είναι μόνο, κυρία.
Αυτή ήταν μια εμπόλεμη ζώνη.

416
00:23:57,348 --> 00:23:59,568
σκέφτηκα εδώ,
επιστρέφοντας, θα ήταν ασφαλές

417
00:23:59,655 --> 00:24:01,396
και δεν θα γίνονταν άσχημα πράγματα

418
00:24:01,483 --> 00:24:03,920
σε ανθρώπους που νοιάζομαι.
Λυπάμαι, κυρία.

419
00:24:04,007 --> 00:24:05,182
Είναι εντάξει.

420
00:24:05,269 --> 00:24:06,183
Θα είναι εντάξει.

421
00:24:06,270 --> 00:24:07,315
Με συγχωρείτε, κυρία.

422
00:24:14,757 --> 00:24:16,411
[γκρίνια]

423
00:24:21,938 --> 00:24:23,157
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

424
00:24:24,506 --> 00:24:27,161
Θα το αφήσω σε εσάς.

425
00:24:27,248 --> 00:24:29,729
Θα πάρω έναν από εσάς
ή το άλλο. Εσείς διαλέγετε.

426
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
Η Σάρα...

427
00:24:31,557 --> 00:24:33,689
Σάρα;

428
00:24:33,776 --> 00:24:35,474
Το όνομα στο δικό σου
το διαβατήριο είναι "Jane".

429
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Λοιπόν, πριν αποφασίσεις, Σάρα,

430
00:24:40,391 --> 00:24:43,177
ξέρετε ότι ένας από εσάς
θα τοποθετηθεί σε δωμάτιο

431
00:24:43,264 --> 00:24:44,831
με έναν από τους άντρες μου.

432
00:24:44,918 --> 00:24:46,615
Θα σε βάλει μέσα από την κόλαση

433
00:24:46,702 --> 00:24:48,574
και κανείς δεν θα είναι εκεί
να τον αποσύρει.

434
00:24:48,661 --> 00:24:51,185
Νόμιζα ότι πίστεψες
σε έναν συμπονετικό Θεό.

435
00:24:51,272 --> 00:24:55,450
Α, αυτός είναι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στη συζήτηση σας.

436
00:24:55,537 --> 00:25:01,456
-Επειδή είμαι γυναίκα;
-Γυναίκα, άπιστος.
Ίσως ακόμη και μια Εβραία, η Σάρα.

437
00:25:01,543 --> 00:25:04,024
Εβραίος είσαι,
παραποιητής λέξεων;

438
00:25:04,111 --> 00:25:05,895
Κάτοχος των ιερών τόπων;

439
00:25:05,982 --> 00:25:07,593
Αρνητής των προφητειών;

440
00:25:07,680 --> 00:25:09,551
Ένα από τα λεγόμενα
εκλεκτοί άνθρωποι;

441
00:25:12,728 --> 00:25:16,471
Εντάξει, θα προσπαθήσουμε ξανά.

442
00:25:16,558 --> 00:25:19,648
Λέτε λοιπόν ότι είστε ο κύριος Ουίλιαμς.

443
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
Υποστηρίζεις ότι είσαι
ένας πωλητής όπλων.

444
00:25:21,476 --> 00:25:22,912
Πουλάτε πλακέτες κυκλωμάτων
στον Ραούλ Γκαρσία

445
00:25:22,999 --> 00:25:24,174
με αντάλλαγμα διαμάντια.

446
00:25:24,261 --> 00:25:26,176
-Αυτή είναι η ιστορία σου;
-Ναί.

447
00:25:26,263 --> 00:25:29,615
Εξηγήστε αυτό: μετά την πώληση,
Το σπίτι του Ραούλ Γκαρσία εξερράγη

448
00:25:29,702 --> 00:25:30,920
μέσα στη νύχτα.

449
00:25:33,009 --> 00:25:36,926
Αυτό... αυτό...
δεν έχει καμία σχέση με εμένα.

450
00:25:38,580 --> 00:25:41,540
Γιατί πυροβόλησες το δρόμο σου
στην χασιέντα μου;

451
00:25:41,627 --> 00:25:43,629
Ποιος ήταν ο άνθρωπος
προσπαθούσες να σώσεις

452
00:25:43,716 --> 00:25:45,544
και που είναι τώρα;
Και ποιος είσαι εσύ

453
00:25:45,631 --> 00:25:47,241
δουλεύεις για;

454
00:25:47,328 --> 00:25:49,417
Είμαι αυτοαπασχολούμενος.

455
00:25:49,504 --> 00:25:52,202
Είναι ο αμερικανικός τρόπος.

456
00:25:52,289 --> 00:25:54,204
Ζεις σε ελεύθερη χώρα;

457
00:25:54,291 --> 00:25:56,293
Ναί.

458
00:25:56,380 --> 00:25:58,034
Λοιπόν, αυτή η λεγόμενη ελευθερία

459
00:25:58,121 --> 00:26:01,081
πρόκειται να παρασύρει το έθνος σας
προς τα κάτω.

460
00:26:01,168 --> 00:26:03,387
Και εγώ, της οποίας η χώρα
έχεις πάρει,

461
00:26:03,474 --> 00:26:05,738
δεν θα σου δείξει κανένα έλεος!

462
00:26:05,825 --> 00:26:08,218
«Ειρήνη σε σας.
Ο κύριός σας έβαλε κάτω

463
00:26:08,305 --> 00:26:10,090
για τον εαυτό του νόμο ελέους

464
00:26:10,177 --> 00:26:13,180
ώστε αν κάποιος από εσάς
διαπράξει ένα σφάλμα από άγνοια

465
00:26:13,267 --> 00:26:15,574
και μετά γυρίστε και τροποποιήστε,

466
00:26:15,661 --> 00:26:18,011
σίγουρα θα είναι
ευγενικός και ελεήμων».

467
00:26:18,098 --> 00:26:19,926
Ξέρεις το Κοράνι...

468
00:26:21,231 --> 00:26:22,885
όπως και εγώ.

469
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
Και αυτό λέω:

470
00:26:25,714 --> 00:26:27,803
ο δρόμος μας είναι βουτηγμένος στο αίμα,

471
00:26:27,890 --> 00:26:31,024
και έτσι γράφουμε με αίμα

472
00:26:31,111 --> 00:26:33,548
μια γλώσσα που μπορείς να καταλάβεις.

473
00:26:40,642 --> 00:26:42,165
Πρέπει να τακτοποιήσω ένα θέμα
με τους Ρόμπινσονς.

474
00:26:42,252 --> 00:26:43,689
Πού είναι;

475
00:26:43,776 --> 00:26:47,388
Τα έχουν φτιάξει
πιο άνετα.

476
00:26:47,475 --> 00:26:49,520
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

477
00:26:49,608 --> 00:26:53,437
Εσύ αποφασίζεις, γυναίκα.
Το αίμα σου ή το δικό του.

478
00:27:01,315 --> 00:27:02,751
[χτυπώντας]

479
00:27:02,838 --> 00:27:04,361
-Μπείτε.
-[Tiner] Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

480
00:27:04,448 --> 00:27:06,363
Υπολοχαγός Σιμς
θα ήθελα να σας δω, κύριε.

481
00:27:06,450 --> 00:27:08,670
Είπε
δεν ήταν σημαντικό, ναύαρχε.

482
00:27:08,757 --> 00:27:10,933
Τότε γιατί στο διάολο
με ενοχλείς;

483
00:27:11,020 --> 00:27:14,807
Γιατί πιστεύω τον Υπολοχαγό
πιστεύει το αντίθετο, κύριε,

484
00:27:14,894 --> 00:27:16,504
στην κλίμακα σπουδαιότητας.

485
00:27:16,591 --> 00:27:20,029
Tiner, είσαι...
είσαι διορατικός;

486
00:27:20,116 --> 00:27:22,466
Δεν ξέρω, κύριε.

487
00:27:23,729 --> 00:27:25,078
Διάβασε το μυαλό μου.

488
00:27:26,688 --> 00:27:27,733
Ναι, ναι, κύριε.

489
00:27:28,951 --> 00:27:31,954
Υπολοχαγός, ο Ναύαρχος
θα τα πούμε τώρα, κυρία.

490
00:27:33,303 --> 00:27:35,784
Είναι κακή στιγμή, κύριε;

491
00:27:35,871 --> 00:27:37,351
[αναστεναγμοί]

492
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
Κακή στιγμή για τι, Υπολοχαγός;

493
00:27:39,179 --> 00:27:40,615
Κύριε, ήθελα απλώς να μάθετε

494
00:27:40,702 --> 00:27:44,271
ότι αν υπάρχει κάτι
Μπορώ, θα το κάνω.

495
00:27:44,358 --> 00:27:46,534
Εκτός από τη δουλειά σου;

496
00:27:46,621 --> 00:27:50,190
Εδώ είναι το θέμα, κύριε.

497
00:27:50,277 --> 00:27:52,366
Ξέρω τέτοιες στιγμές
γυρνάς συνήθως

498
00:27:52,453 --> 00:27:54,411
στον συνταγματάρχη MacKenzie
ή Commander Rabb.

499
00:27:54,498 --> 00:27:55,717
Κύριε, ήθελα απλώς να μάθετε

500
00:27:55,804 --> 00:27:57,458
ότι αν ήθελες ποτέ να μιλήσεις,

501
00:27:57,545 --> 00:27:59,634
εκείνος ο υπολοχαγός Ρόμπερτς
και είμαι εδώ.

502
00:27:59,721 --> 00:28:02,071
Το έχετε αναφέρει αυτό
στον Υπολοχαγό;

503
00:28:02,158 --> 00:28:03,856
Όχι κύριε.

504
00:28:03,943 --> 00:28:06,206
Καλός. Τότε όχι. Αποβλήθηκε.

505
00:28:10,253 --> 00:28:11,254
Ναι, ναι, κύριε.

506
00:28:17,521 --> 00:28:19,915
-[Tiner] Πώς πήγε
με τον ναύαρχο, κυρία;
-Πάπιο, απλά παπάκι.

507
00:28:20,002 --> 00:28:21,395
Είναι καλό ή κακό, κυρία;

508
00:28:21,482 --> 00:28:23,179
Είναι υπέροχο αν είσαι πάπια,
Tiner.

509
00:28:37,411 --> 00:28:39,369
[λυγμός]

510
00:28:44,200 --> 00:28:46,420
[Webb] Σας είπα ότι ήμουν;
συγγνώμη για όλα αυτά;

511
00:28:46,507 --> 00:28:47,900
[ΜακΚένζι]
Περίπου ένα εκατομμύριο φορές.

512
00:28:49,379 --> 00:28:50,554
Αν ποτέ ξεφύγουμε από αυτό...

513
00:28:50,641 --> 00:28:52,643
Πότε, πότε. Όχι «αν».

514
00:28:54,167 --> 00:28:55,864
Δεν είσαι εσύ
ο αναιδής αισιόδοξος.

515
00:28:55,951 --> 00:28:58,954
Δεν μπορώ να δεχτώ να πεθάνω εδώ, Κλέι.
Δεν θα το κάνω.

516
00:28:59,041 --> 00:29:00,521
Και δεν θα σε αφήσω πίσω.

517
00:29:03,306 --> 00:29:05,439
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω, Σάρα.

518
00:29:05,526 --> 00:29:07,310
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

519
00:29:07,397 --> 00:29:08,790
[η πόρτα ανοίγει]

520
00:29:18,669 --> 00:29:21,020
Όχι, Σάρα!

521
00:29:21,107 --> 00:29:22,499
[γκρίνια]

522
00:29:22,586 --> 00:29:24,327
Είναι επιλογή της
και τα κατάφερε.

523
00:29:24,414 --> 00:29:26,939
Το Κοράνι σε διδάσκει
για την προστασία των γυναικών

524
00:29:27,026 --> 00:29:29,115
αν δεν μπορούν να προστατέψουν
τους εαυτούς τους!

525
00:29:29,202 --> 00:29:31,247
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
-Δεν είναι πια

526
00:29:31,334 --> 00:29:34,598
από ό,τι μας έκανες
για αιώνες.

527
00:29:34,685 --> 00:29:35,774
[Webb] Σάρα!

528
00:29:41,214 --> 00:29:42,258
[γρυλίζει]

529
00:29:46,872 --> 00:29:49,309
[στα αραβικά]
Αν προσπαθήσει να τρέξει, πυροβολήστε την.

530
00:29:49,962 --> 00:29:50,963
[άνδρας, στα αγγλικά]
Σταμάτα εδώ.

531
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
[άνδρας 1, στα φαρσί] Mansour.

532
00:30:07,196 --> 00:30:08,197
[άνδρας 2] Ναι;

533
00:30:12,898 --> 00:30:15,814
[στα αγγλικά]
Πιστεύω ότι είναι το έθιμο σου
να γονατίζεις όταν προσεύχεσαι.

534
00:30:15,901 --> 00:30:16,902
Γονατίστε.

535
00:30:20,035 --> 00:30:23,604
-Τι συμβαίνει;
-[Fahd] Η εκκλησία σας έδωσε
η απάντησή του.

536
00:30:23,691 --> 00:30:26,215
Δεν θα πληρώσουν για να σε ελευθερώσουν.

537
00:30:26,302 --> 00:30:27,913
Έκανα όλα όσα ζήτησες.

538
00:30:28,000 --> 00:30:30,611
Στις γραφές σας
ήταν ο Ιησούς

539
00:30:30,698 --> 00:30:33,832
και εκεί ήταν ο Ιούδας.

540
00:30:33,919 --> 00:30:35,572
Ακολούθησες το λάθος παράδειγμα.

541
00:30:35,659 --> 00:30:36,791
[πυροβολισμός]

542
00:30:36,878 --> 00:30:38,706
-[Γουόρεν] Κάρλα!
-[πυροβολισμός]

543
00:30:38,793 --> 00:30:40,055
Ποιος ήταν αυτός, κύριε;

544
00:30:40,142 --> 00:30:41,752
Δεν μπορώ να πω,
αλλά δεν θα μπορούσε να είναι καλό.

545
00:30:41,840 --> 00:30:43,537
Δεν έχεις έλεος;

546
00:30:43,624 --> 00:30:46,148
Έχω το έλεος τους
που αξίζουν έλεος:

547
00:30:46,235 --> 00:30:49,195
οι φτωχοί, οι χήροι,
οι άστεγοι.

548
00:30:49,282 --> 00:30:53,025
Δεν είσαι τίποτα από αυτά τα πράγματα,
οπότε δεν αξίζεις την ειδοποίησή μου.

549
00:30:55,723 --> 00:30:57,290
[Rabb] Υπάρχει ο Μακ.

550
00:30:57,377 --> 00:30:59,379
Τι να πω
αυτό θα το σταματήσει;

551
00:30:59,466 --> 00:31:02,251
Τίποτα.
Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.

552
00:31:02,338 --> 00:31:04,471
Αλλά θα κάτσω
με τον άντρα σου.

553
00:31:04,558 --> 00:31:06,647
Όταν φωνάζεις για βοήθεια
μείνουν αναπάντητοι

554
00:31:06,734 --> 00:31:09,084
και τις κραυγές σου
να γίνει ανυπόφορη,

555
00:31:09,171 --> 00:31:12,174
θα μου πει
τι πρέπει να ξέρω.

556
00:31:12,261 --> 00:31:14,742
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα
η θρησκεία σου σε δίδαξε.

557
00:31:14,829 --> 00:31:16,526
Μη μου λες για τη θρησκεία μου!

558
00:31:18,615 --> 00:31:20,226
Υπάρχει φετβά.

559
00:31:20,313 --> 00:31:22,881
Λέει ότι μπορώ να σκοτώσω
Αμερικανοί

560
00:31:22,968 --> 00:31:25,448
πότε και πού τα βρίσκω.

561
00:31:25,535 --> 00:31:28,495
Άρα τα χέρια μου είναι καθαρά.

562
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
Σαλόμ, Σάρα.

563
00:31:36,590 --> 00:31:38,940
Τουλάχιστον είναι ζωντανή.

564
00:31:39,027 --> 00:31:41,856
Δεν θα είναι για πολύ
αν δεν κάνουμε κάτι.
Πάμε.

565
00:31:49,995 --> 00:31:51,605
[στα Φαρσί] Σταμάτα!

566
00:31:51,692 --> 00:31:53,389
Στάση! Στάση!

567
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
-Στάση!
-Στάση!

568
00:31:56,871 --> 00:31:58,742
[στα αγγλικά]
Ας φτάσουμε στους Stingers.

569
00:31:58,829 --> 00:32:00,353
[στα Φαρσί] Σταμάτα!

570
00:32:07,012 --> 00:32:08,013
[γκρίνια]

571
00:32:18,806 --> 00:32:20,112
[στα αγγλικά] Γεια σου! Γεια σου!

572
00:32:26,074 --> 00:32:27,554
Παίρνεις το σπίτι.
Θα πάρω Mac.

573
00:32:30,165 --> 00:32:31,906
[πυροβολισμοί]

574
00:32:41,176 --> 00:32:43,352
[άνθρωπος, στα φαρσί] Βγες εκεί έξω
και δες τι γίνεται. Πάω! Πάω!

575
00:32:46,660 --> 00:32:47,704
[γκρίνια]

576
00:33:17,691 --> 00:33:19,040
[στα αγγλικά]
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.

577
00:33:19,127 --> 00:33:21,738
Είμαι πολύ μακριά, Γκάνι.

578
00:33:21,825 --> 00:33:23,827
Η βοήθεια είναι πολύ μακριά.

579
00:33:32,445 --> 00:33:36,144
-[Γκαλίντεζ]
Τι γίνεται τώρα, κύριε;
-Πάμε τον Γουέμπ σε ένα νοσοκομείο.

580
00:33:36,231 --> 00:33:37,841
Δεν υπάρχει ασθενοφόρο εδώ.

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
Είμαστε πολύ μακριά
από νοσοκομείο.

582
00:33:39,626 --> 00:33:43,064
-Θα τα καταφέρεις.
-Πρέπει.

583
00:33:43,151 --> 00:33:45,849
Η μητέρα μου δεν θα με συγχωρούσε ποτέ
αν πέθαινα πριν από αυτήν.

584
00:33:45,936 --> 00:33:47,155
Ούτε και εγώ.

585
00:33:48,939 --> 00:33:50,767
Μου άρεσε που σε είχα για γυναίκα.

586
00:33:50,854 --> 00:33:56,643
Μου άρεσε που σε έχω
ως σύζυγος και φίλος.

587
00:33:56,730 --> 00:34:00,299
Υπάρχει κάτι για
μοιράζονται το ίδιο κρεβάτι,

588
00:34:02,518 --> 00:34:04,085
την ίδια οδοντόβουρτσα.

589
00:34:05,652 --> 00:34:09,438
-Χρησιμοποιήσατε την οδοντόβουρτσά μου;
-Δεν πίστευα ότι θα σε πείραζε.

590
00:34:09,525 --> 00:34:14,574
Είσαι ελεύθερος πάρα πολύ καιρό.
Ίσως έχουμε και οι δύο.

591
00:34:14,661 --> 00:34:15,792
εχεις δικιο.

592
00:34:17,838 --> 00:34:18,882
Η Σάρα...

593
00:34:21,755 --> 00:34:22,886
σε χρειάζομαι.

594
00:34:24,366 --> 00:34:25,498
Όταν επιστρέψουμε...

595
00:34:42,863 --> 00:34:45,170
Θα σε δω
πίσω στο σπίτι, Κλέι.

596
00:34:46,606 --> 00:34:49,174
Να την προσέχεις, Ραμπ.

597
00:34:49,261 --> 00:34:51,437
Είναι περισσότερα από όσα μπορούσα
να κάνει για αυτήν.

598
00:34:51,524 --> 00:34:56,006
Ό,τι κι αν έκανες,
είναι προφανώς
πολύ ευγνώμων.

599
00:34:56,094 --> 00:34:57,791
[Galindez]
Ήταν ευχαρίστηση να δουλεύω
ξανά μαζί σου, συνταγματάρχη.

600
00:34:57,878 --> 00:34:59,401
-[ΜακΚένζι] Κι εσύ, Γκάνι.
-Σέμπερ φι, κυρία.

601
00:34:59,488 --> 00:35:00,489
Semper fi.

602
00:35:02,100 --> 00:35:03,666
-Καλή τύχη Γκάνι.
- Ευχαριστώ, κύριε.

603
00:35:11,370 --> 00:35:13,154
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;

604
00:35:13,241 --> 00:35:15,417
Εξαρτάται από το πόσο γρήγορα
Ο Γκάνι μπορεί να τον βοηθήσει.

605
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Τι ξέρεις λοιπόν
που πρέπει να ξέρω;

606
00:35:19,247 --> 00:35:20,640
Άκουσα έναν από τους φρουρούς

607
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
μιλώντας
για τους πυραύλους Stinger.

608
00:35:22,076 --> 00:35:23,469
Από ότι μπορούσα να καταλάβω,

609
00:35:23,556 --> 00:35:25,035
είναι σε έναν Μενονίτη
εκτροφείο βοοειδών

610
00:35:25,123 --> 00:35:26,863
περίπου 20 μίλια από εδώ.

611
00:35:26,950 --> 00:35:28,778
Δεν έτυχε να αναφέρουν
μια διεύθυνση, μήπως;

612
00:35:28,865 --> 00:35:31,912
Όχι. Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι κοντά
το Rio Verde, το Green River.

613
00:35:31,999 --> 00:35:33,957
Καλύπτει πολύ έδαφος.

614
00:35:34,044 --> 00:35:36,699
Ανυπομονώ να μην είμαι έγκυος.

615
00:35:36,786 --> 00:35:38,832
Θα το περίμενα.

616
00:35:38,919 --> 00:35:40,660
Μπορεί να σου φανεί χρήσιμο.

617
00:35:44,533 --> 00:35:46,448
Συγγνώμη για τη διαδρομή.
Μπορώ να το επιβραδύνω.

618
00:35:46,535 --> 00:35:49,190
Γκάνι, χρειάζομαι βοήθεια γρήγορα.

619
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
[Rabb] Λοιπόν, κοίτα αυτό, Mac.

620
00:36:03,639 --> 00:36:06,076
Εντάξει.
Θα μπεις στον τοκετό,
οπότε επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

621
00:36:09,906 --> 00:36:11,473
Χόλα, σενόρ.

622
00:36:13,649 --> 00:36:16,130
-Δεν έχεις
κανένα χρήμα, εσύ;
-Με διάλεξαν καθαρό.

623
00:36:16,217 --> 00:36:18,611
Πριν λίγες μέρες,
Είχα ένα διαμαντένιο κολιέ
αξίας μισού εκατομμυρίου δολαρίων.

624
00:36:18,698 --> 00:36:20,743
-Πού είναι τώρα;
-Το πήρε ο Σαντίκ Φαχντ.

625
00:36:20,830 --> 00:36:24,007
-Έχεις τίποτα;
-Τριακόσια Γκουαρανί
και πιστωτική κάρτα.

626
00:36:25,008 --> 00:36:27,359
- Σενόρ...
-Ετικέτα Guten.

627
00:36:27,446 --> 00:36:33,321
Mein Herr, θα θέλαμε
να νοικιάσετε το αεροσκάφος σας.

628
00:36:34,061 --> 00:36:35,323
[στα γερμανικά] δεν καταλαβαίνω.

629
00:36:35,410 --> 00:36:37,412
Θέλω να νοικιάσω το αεροπλάνο σου.

630
00:36:37,499 --> 00:36:40,067
Όχι. Πρέπει να ψεκάσω τις καλλιέργειες.

631
00:36:40,154 --> 00:36:43,592
Είναι πολύ σημαντικό. μωρό μου...
Νομίζω ότι έρχεται νωρίς.

632
00:36:45,290 --> 00:36:49,119
Ο άντρας μου χρειάζεται
πετάξτε με στο Pozo Grande.

633
00:36:49,207 --> 00:36:52,210
Ή το μωρό μου θα μπορούσε να πεθάνει.

634
00:36:53,733 --> 00:36:55,865
[λαχανίζει]

635
00:36:57,171 --> 00:36:58,128
[στα αγγλικά] Εντάξει.

636
00:36:58,216 --> 00:37:00,174
Δώσε του όλα τα λεφτά.

637
00:37:00,261 --> 00:37:04,222
Και το διαβατήριό σου
και τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

638
00:37:04,309 --> 00:37:07,050
Ναί. Το νοσοκομείο στο Πόζο Γκράντε

639
00:37:07,137 --> 00:37:10,053
είναι εκατό μίλια ανατολικά.

640
00:37:10,140 --> 00:37:12,055
Όχι, θα σε πετάξω μόνος μου.

641
00:37:12,142 --> 00:37:15,320
Όχι, όχι. Ο άντρας μου πετάει.
Είναι πιλότος. Ναυτικό των ΗΠΑ.

642
00:37:15,407 --> 00:37:20,499
-Σφήκα;
- F-14. Από τον Πάτρικ Χένρι,
το Seahawk.

643
00:37:20,586 --> 00:37:22,327
Luftwaffe.

644
00:37:22,414 --> 00:37:25,025
Ήμουν πιλότος ανεμόπτερου
πριν τον πόλεμο.

645
00:37:25,112 --> 00:37:27,375
Για θρησκευτικούς λόγους,
Ποτέ δεν ήθελα να πολεμήσω.

646
00:37:27,462 --> 00:37:28,637
Είσαι Μενονίτης;

647
00:37:28,724 --> 00:37:30,683
Ναί. Αλλά δεν ήθελα

648
00:37:30,770 --> 00:37:32,728
η οικογένειά μου έβαλε
ένα κιβώτιο στο Νταχάου.

649
00:37:32,815 --> 00:37:34,774
Θα πάρω τα πράγματά μας,
γλυκιά μου.

650
00:37:34,861 --> 00:37:36,254
Καλά. Εντάξει.

651
00:37:36,341 --> 00:37:37,472
Έτσι μαθαίνω να πετάω

652
00:37:37,559 --> 00:37:42,825
ένα Messerschmitt BF Ein-zehn.

653
00:37:42,912 --> 00:37:47,090
Μου ανέθεσαν
σε μονάδα μαχητικού-βομβαρδιστικού,

654
00:37:47,177 --> 00:37:49,049
Erporpbuingsruppe zwein-zehn.

655
00:37:49,136 --> 00:37:51,573
Με κατέρριψε ένα Spitfire

656
00:37:51,660 --> 00:37:56,883
κοντά στο Σαουθάμπτον,
13 Αυγούστου 1940 την Ημέρα της Σκλήθρας.

657
00:37:56,970 --> 00:38:01,366
Πέρασα το υπόλοιπο του πολέμου
στην κράτηση.

658
00:38:01,453 --> 00:38:05,587
Οι Βρετανοί μας φέρθηκαν καλά.
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

659
00:38:05,674 --> 00:38:09,591
Ήταν εκείνη την εποχή
όταν υπήρχε ακόμα
κάποια ευγένεια στον πόλεμο.

660
00:38:09,678 --> 00:38:14,901
Τώρα αυτή είναι η νέα μου ζωή.
Κήποι από την έρημο.

661
00:38:14,988 --> 00:38:16,772
-Είμαστε καλά να πάμε;
-Ναί. Ναι.

662
00:38:16,859 --> 00:38:19,035
- Ναι, ναι.
-Σας ευχαριστώ.

663
00:38:23,910 --> 00:38:24,954
[γρυλίζει]

664
00:38:28,131 --> 00:38:30,308
Έχετε μια ασφαλή πτήση.

665
00:38:30,395 --> 00:38:31,396
[MacKenzie] Ευχαριστώ.

666
00:38:32,788 --> 00:38:33,833
[γκρίνια]

667
00:38:39,447 --> 00:38:41,841
-Είσαι έτοιμος;
-Ποτέ δεν είμαι έτοιμος για αυτό.

668
00:38:41,928 --> 00:38:45,279
Την τελευταία φορά που με πήρες,
τράκαρες και μαχαιρώθηκα
στο πόδι

669
00:38:45,366 --> 00:38:49,022
από έναν διαταραγμένο λόφο.
Έχω ακόμα την ουλή.

670
00:38:49,109 --> 00:38:51,198
Δοκιμάστε να κλείσετε τα μάτια σας αυτή τη φορά.

671
00:38:51,285 --> 00:38:53,113
Το κάνει μόνο χειρότερο.

672
00:39:16,266 --> 00:39:19,313
Όλα μοιάζουν ίδια.

673
00:39:19,400 --> 00:39:22,098
Μας μένει ίσως μια ώρα
πριν μας τελειώσουν τα καύσιμα.

674
00:39:22,185 --> 00:39:24,187
Τι γίνεται τότε;

675
00:39:24,274 --> 00:39:26,494
Δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να το βάλω οπουδήποτε.

676
00:39:29,323 --> 00:39:31,456
Αυτό φοβάμαι.

677
00:39:31,543 --> 00:39:33,240
[Galindez] Εμπρός αποκλεισμός δρόμου.

678
00:39:33,327 --> 00:39:34,633
[Webb] Ποιοι είναι αυτοί;

679
00:39:34,720 --> 00:39:37,897
Είναι στρατιωτικοί της Παραγουάης,
κύριε.

680
00:39:37,984 --> 00:39:39,507
Ευχαριστώ τον Θεό για τις μικρές χάρες.

681
00:39:42,858 --> 00:39:44,556
[άνδρας, στα ισπανικά]
Βγες από το αυτοκίνητο.

682
00:39:49,561 --> 00:39:52,259
[στα αγγλικά]
Σε έχω ξαναδεί.

683
00:39:52,346 --> 00:39:55,523
Είσαι ο άνθρωπος που διεκδίκησε
για να μάθετε για τους παπαγάλους.

684
00:39:55,610 --> 00:39:57,873
Μόνο τότε οδηγούσες
ένα ωραίο Land Cruiser.

685
00:39:57,960 --> 00:39:59,658
Και τώρα είναι γεμάτο
από οπές από σφαίρες.

686
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Τώρα γιατί δεν μου το λες
ποιος είσαι

687
00:40:02,051 --> 00:40:03,357
και τι κανεις εδω

688
00:40:03,444 --> 00:40:04,967
Είναι στην ιστορία, Capitan.

689
00:40:05,881 --> 00:40:08,014
Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ.
Χρειάζεται ιατρική βοήθεια
αμέσως, παρακαλώ.

690
00:40:08,101 --> 00:40:11,539
Πρώτα πρέπει να δω τα χαρτιά του.

691
00:40:11,626 --> 00:40:13,323
Έχουμε πρόβλημα
με αυτό, Καπιτάνα.

692
00:40:13,411 --> 00:40:15,717
Δεν τα έχει.

693
00:40:15,804 --> 00:40:18,154
-Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
-Σε καλό, Καπιτάνα.

694
00:40:18,241 --> 00:40:20,548
Πώς ξέρω
δεν κάνεις λαθρεμπόριο ναρκωτικών;

695
00:40:20,635 --> 00:40:23,246
Αν δεν βοηθήσεις αυτόν τον άνθρωπο,
πρόκειται να πεθάνει.

696
00:40:23,333 --> 00:40:26,032
Ο μόνος τρόπος να τον βοηθήσεις

697
00:40:26,119 --> 00:40:29,209
-είναι να μου πεις μια ιστορία
Μπορώ να πιστέψω.
-Αχ!

698
00:40:29,296 --> 00:40:30,340
[στα ισπανικά]
Πάμε. Ψάξε το αυτοκίνητο.

699
00:40:30,428 --> 00:40:32,734
Τώρα.

700
00:40:32,821 --> 00:40:35,258
Κάτω.

701
00:40:35,345 --> 00:40:36,651
Στο πίσω μέρος.

702
00:40:42,483 --> 00:40:45,878
[στα αγγλικά]
Μοιάζει με το μπλε φορτηγό
Ο Γκάνι οδηγούσε.

703
00:40:48,228 --> 00:40:51,710
-Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
-Πιστεύεις ότι είναι σοφό;

704
00:40:51,797 --> 00:40:53,233
Έχεις καλύτερη ιδέα;

705
00:40:53,320 --> 00:40:54,539
[άνδρας, στα φαρσί]
Αδειάστε τα Stingers.

706
00:40:55,714 --> 00:40:57,846
Έρχεται ένα αεροπλάνο. Στάση!

707
00:41:04,984 --> 00:41:06,812
Βιασύνη! Βιασύνη!

708
00:41:06,899 --> 00:41:09,379
[στα αγγλικά]
Οι Stingers είναι σε αυτό το ημίχρονο.

709
00:41:12,992 --> 00:41:16,735
[στα φαρσί] Αν το αεροπλάνο
έρχεται γύρω, κατέβασέ το.
Καταστρέψτε το.

710
00:41:21,957 --> 00:41:23,524
[στα αγγλικά]
Ξαναγυρίζω.

711
00:41:23,611 --> 00:41:25,787
Όταν σου δίνω το σήμα,
πάρε το ραβδί.

712
00:41:25,874 --> 00:41:28,747
Τι; Δεν μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα.

713
00:41:28,834 --> 00:41:30,270
Μπορείς να το κάνεις, Mac.

714
00:41:30,357 --> 00:41:32,490
Απλά πάρε το ραβδί
και κρατήσου γερά.

715
00:41:37,712 --> 00:41:38,713
Τώρα!

716
00:41:49,942 --> 00:41:51,117
[άντρες φωνάζουν]

717
00:41:56,078 --> 00:41:57,123
χτυπηθήκαμε.

718
00:42:01,127 --> 00:42:05,044
το πήρα! Mac, πηγαίνω πιο χαμηλά.

719
00:42:05,131 --> 00:42:07,437
Όταν σου λέω,
πάρε πάλι το ραβδί.

720
00:42:07,525 --> 00:42:09,744
Κάτι πιο χαμηλά και έχουμε προσγειωθεί.

721
00:42:13,705 --> 00:42:15,968
[στα Φαρσί] Πάρε το φορτηγό
και οι πύραυλοι από εδώ!

722
00:42:20,755 --> 00:42:22,191
[στα αγγλικά]
Είναι σε κίνηση!

723
00:42:27,022 --> 00:42:29,808
-Πάρε το ραβδί.
-Το κατάλαβα.

724
00:42:52,047 --> 00:42:53,048
Βλάβη!

725
00:42:57,705 --> 00:42:59,533
Βλάβη!

726
00:42:59,620 --> 00:43:00,795
[Ραμπ] Είμαι σε αυτό.

727
00:43:07,106 --> 00:43:08,673
Ω.

728
00:43:08,760 --> 00:43:11,589
[ψαλίδα κινητήρα]

729
00:43:11,676 --> 00:43:13,025
[ο κινητήρας πεθαίνει]

730
00:43:13,112 --> 00:43:14,113
[Rabb] Α, όχι!

731
00:43:17,159 --> 00:43:18,421
Βλάβη;!

732
00:43:20,423 --> 00:43:21,468
Εμμένω!

733
00:43:22,861 --> 00:43:24,558
[Ο MacKenzie ουρλιάζει]

734
00:43:47,537 --> 00:43:51,411
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]